1 00:00:08,432 --> 00:00:11,727 Dime... 2 00:00:11,977 --> 00:00:15,564 ¡Dime! 3 00:00:15,814 --> 00:00:19,359 Háblame de Jenny. 4 00:00:20,500 --> 00:00:26,574 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 5 00:00:37,252 --> 00:00:42,174 6 00:00:42,424 --> 00:00:47,137 7 00:00:47,388 --> 00:00:51,433 8 00:00:51,725 --> 00:00:58,357 9 00:00:59,608 --> 00:01:02,236 10 00:01:02,486 --> 00:01:08,075 11 00:01:10,494 --> 00:01:15,207 12 00:01:15,457 --> 00:01:19,837 13 00:01:20,087 --> 00:01:23,799 14 00:01:24,049 --> 00:01:30,806 15 00:01:32,015 --> 00:01:34,560 16 00:01:34,810 --> 00:01:39,690 17 00:01:42,735 --> 00:01:47,322 18 00:01:47,573 --> 00:01:53,245 19 00:01:53,495 --> 00:01:58,250 20 00:01:58,500 --> 00:02:03,464 21 00:02:11,305 --> 00:02:16,727 - ¿Edward Roel? - Eduardo Roel. 22 00:03:42,688 --> 00:03:45,983 ¿Edward Roel? 23 00:03:46,233 --> 00:03:51,321 - Eduardo Roel. - Entonces estás en casa. 24 00:03:58,579 --> 00:04:02,291 Mi nombre es Wilson. 25 00:04:03,459 --> 00:04:04,376 ¿Wilson? 26 00:04:04,626 --> 00:04:09,006 tu me escribiste sobre mi hija. 27 00:04:11,425 --> 00:04:14,553 Oh, eh... sí, pasa. 28 00:04:14,803 --> 00:04:17,264 - ¿Quién lo hizo entonces? - ¿Eh? 29 00:04:17,514 --> 00:04:20,726 - ¿La apagó? - ¿De qué estás hablando? 30 00:04:20,976 --> 00:04:23,145 te envié El recorte de periódico, está bien. 31 00:04:23,395 --> 00:04:25,272 Te digo lo que sé. 32 00:04:25,522 --> 00:04:29,610 nunca dije cualquiera fue despabilado. 33 00:04:29,860 --> 00:04:32,237 Hubo una investigación, ¿vale? 34 00:04:32,488 --> 00:04:35,949 El auto fue robado. Jenny era... 35 00:04:36,200 --> 00:04:40,496 Su cuello estaba roto en el impacto. 36 00:04:40,746 --> 00:04:43,665 Ella no habría sentido los efectos del incendio. 37 00:04:43,916 --> 00:04:46,835 Esas calles subiendo las colinas, Tienes que tener cuidado. 38 00:04:47,086 --> 00:04:49,046 Tienes que mantener tus ojos en la pelota. 39 00:04:49,296 --> 00:04:52,925 A las dos de la mañana, Está oscuro, tu mente está agitada. 40 00:04:53,175 --> 00:04:56,887 Estás conduciendo demasiado rápido. 41 00:04:57,137 --> 00:04:59,306 esas curvas no bromees. 42 00:04:59,556 --> 00:05:01,183 Podría haber sucedido a cualquiera. 43 00:05:01,433 --> 00:05:03,268 No sabía que ella fuera imprudente. 44 00:05:03,519 --> 00:05:07,314 pero ella tomaría una copa y fumar marihuana y eso fue todo. 45 00:05:07,564 --> 00:05:11,610 No, mi chica no. 46 00:05:11,860 --> 00:05:13,404 Tenía autocontrol. 47 00:05:13,654 --> 00:05:16,448 Fue un motivo de orgullo. 48 00:05:16,698 --> 00:05:19,743 ¿De dónde lo sacó? Esta hierba o lo que sea. 49 00:05:19,993 --> 00:05:24,873 Oh, no. Mira, no soy traficante de drogas. ¿Qué opinas? 50 00:05:25,124 --> 00:05:29,795 No entendiste eso tinta haciendo Servicio Nacional. 51 00:05:30,045 --> 00:05:33,006 Ya te lo dije. Corcoran, ya sabes. 52 00:05:33,257 --> 00:05:37,344 ¿Sabes qué es eso? Prisión estatal. 53 00:05:37,594 --> 00:05:41,014 Cumplí mi condena. el hombre de mi hermana Está en Chino, cumpliendo ocho años. 54 00:05:41,265 --> 00:05:43,392 Voy a trabajar. Puse mi vida en orden. 55 00:05:43,642 --> 00:05:45,060 Deja toda esa mierda detrás de mí. 56 00:05:45,310 --> 00:05:49,273 ¡Cinco años en la cárcel! ¡Eso es todo! 57 00:05:49,523 --> 00:05:53,902 Acabo de salir yo mismo ¿no? 58 00:06:01,076 --> 00:06:03,787 este tipo ella estaba alojada con, 59 00:06:04,037 --> 00:06:07,708 - Terry ¿Qué pasa...? - Terry Valentín. 60 00:06:07,958 --> 00:06:09,877 ¿Qué tiene que decir? ¿para él mismo? 61 00:06:10,127 --> 00:06:12,337 No se. ¿Qué va a decir? 62 00:06:12,588 --> 00:06:17,801 Tuvieron una pelea ella se fue. Ella estaba molesta. 63 00:07:44,430 --> 00:07:46,890 un par de semanas antes de que Jenny muriera, 64 00:07:47,141 --> 00:07:49,017 ella me preguntó para llevarla al centro. 65 00:07:49,268 --> 00:07:54,773 ella dijo que quería hablar a su novio, Valentín. 66 00:07:55,023 --> 00:07:57,234 creo ella lo estaba buscando. 67 00:07:57,484 --> 00:07:59,111 para atraparlo ¿Con otro pájaro? 68 00:07:59,361 --> 00:08:01,280 Exactamente, eso es lo que pensé, 69 00:08:01,530 --> 00:08:03,198 pero no fuimos a ningún hotel. 70 00:08:03,449 --> 00:08:08,287 - Nos fuimos a otro lugar. - ¿Dónde? 71 00:08:08,412 --> 00:08:11,331 Algún mal lugar, mala gente. 72 00:08:11,582 --> 00:08:14,501 Un tipo descargando camiones. Algún tipo de trato en marcha. 73 00:08:14,752 --> 00:08:17,588 No lo sé y no me importa, ¿vale? 74 00:08:17,838 --> 00:08:19,840 Podría haber estado enviando habas a los esquimales. 75 00:08:20,090 --> 00:08:22,760 ¿Jenny lo sabía? 76 00:08:23,010 --> 00:08:24,261 San Valentín no fue ahí, entonces... 77 00:08:24,511 --> 00:08:28,807 si él o ella estaban involucrados, ¿quién sabe? 78 00:08:29,641 --> 00:08:32,603 Pero quiero decirte... 79 00:08:32,853 --> 00:08:34,313 Jenny se puso de pie justo en frente de esos tipos, 80 00:08:34,563 --> 00:08:38,150 observándolos, revisándolos. 81 00:08:38,567 --> 00:08:43,030 Se sintió como ella estaba cubriendo MI trasero. 82 00:09:44,216 --> 00:09:45,634 No puedo creer eso. 83 00:09:45,884 --> 00:09:49,263 ¿En realidad? ¿Qué dijo ella? 84 00:09:49,513 --> 00:09:51,724 Aférrate. 85 00:09:51,974 --> 00:09:53,767 ¿Puedo ayudarle? 86 00:09:54,017 --> 00:09:55,978 no puedes ser demasiado cuidadoso hoy en día. 87 00:09:56,228 --> 00:09:59,273 - Hay muchas hojas de té. - ¿Disculpe? 88 00:09:59,523 --> 00:10:03,485 Hojas de té. Ladrones. Terry Valentín. ¿Lo conoces? 89 00:10:03,736 --> 00:10:05,654 Y... ¿quién eres tú? 90 00:10:05,904 --> 00:10:09,616 -Wilson. Mi nombre es Wilson. - Bueno, Wilson, para empezar... 91 00:10:09,867 --> 00:10:13,245 - Nunca oí hablar de ti. - No soy tan conocido. 92 00:10:13,495 --> 00:10:16,165 Excepto en algunos distritos, algunas mellas policiales. 93 00:10:16,415 --> 00:10:19,293 - ¿Policía qué? - ¿A mí? No. No puedo molestarme. 94 00:10:19,543 --> 00:10:22,755 ¿Quién carajo eres tú? ¿Cómo llegaste aquí? 95 00:10:23,005 --> 00:10:24,840 Sólo un pajarito me dijo 96 00:10:25,090 --> 00:10:27,468 que tú y Terry Valentine tener tratos comerciales... 97 00:10:27,718 --> 00:10:30,054 no conozco a nadie llamado Terry Valentine. 98 00:10:30,304 --> 00:10:33,015 - ¿No es así? - Ahora, date un paseo, amigo. 99 00:10:33,265 --> 00:10:36,810 Estás cometiendo un gran error. Lárgate de aquí. 100 00:10:37,061 --> 00:10:39,897 ¡Ey! 101 00:10:40,147 --> 00:10:41,940 ¿Qué has estado haciendo, amigo? 102 00:10:42,191 --> 00:10:48,489 ¿Qué has estado haciendo? Tienes que reforzar tus ideas. 103 00:10:50,949 --> 00:10:52,534 ¿Qué has estado haciendo? 104 00:10:52,785 --> 00:10:55,621 Jennifer Wilson. Jennifer Wilson... 105 00:10:55,871 --> 00:10:59,958 - ¿Ese nombre significa algo? - ¿Cuál es el trato aquí? 106 00:11:04,213 --> 00:11:07,341 Esperar. ¿Qué diablos...? ¿Quién es este chico? 107 00:11:07,591 --> 00:11:09,593 la unica razon no estas muerto 108 00:11:09,843 --> 00:11:11,553 es que quiero saber ¿Quién carajo eres? 109 00:11:11,804 --> 00:11:15,182 Jennifer Wilson era mi hija. 110 00:11:15,432 --> 00:11:17,684 - ¿Quién carajo es...? - ¿No era ella la chica? 111 00:11:17,935 --> 00:11:20,437 ¿Eso apareció aquí abajo? 112 00:11:20,687 --> 00:11:22,731 Sí, hablé lo mismo como este hijo de puta. 113 00:11:22,981 --> 00:11:26,652 Terry Valentín es un amigo mío. 114 00:11:26,902 --> 00:11:30,823 no hablo de mis amigos con extraños. 115 00:11:31,073 --> 00:11:33,617 Pero esa cabrona hija tuya, ella viene aquí, 116 00:11:33,867 --> 00:11:38,622 metiendo sus tetas en la cara. ¿Quién soy yo? ¿Cómo conozco a Terry? 117 00:11:38,872 --> 00:11:41,417 cual es la naturaleza de nuestro negocio juntos? 118 00:11:41,667 --> 00:11:43,961 Admiro mucho a Terry, pero tengo que decir, 119 00:11:44,211 --> 00:11:51,927 se dejó llevar regiamente azotado por esa perra. 120 00:11:52,177 --> 00:11:54,888 ¿Sabes lo que haría? ¿Te gustaría haberle hecho? 121 00:11:55,139 --> 00:11:58,392 ¿Sabes lo que haría? te gustaria haberlo hecho? 122 00:12:01,311 --> 00:12:02,688 Apuesto a que ella Me hubiera gustado eso. 123 00:12:02,938 --> 00:12:06,942 Lástima que tuvo que tomar una caída en picada por ese acantilado. 124 00:12:07,192 --> 00:12:08,902 Probablemente la secó por completo. 125 00:12:10,821 --> 00:12:13,449 ¡Lo tengo! 126 00:12:15,617 --> 00:12:18,996 Mantén la calma. 127 00:12:21,832 --> 00:12:24,960 Sácalo. 128 00:12:26,211 --> 00:12:31,008 - ¿Quieres llamar a una ambulancia? - ¡NO! 129 00:12:34,094 --> 00:12:37,681 Llama a Avery. 130 00:12:40,517 --> 00:12:44,480 ¡Vaya, hombre! Sólo sal de aquí. 131 00:13:02,581 --> 00:13:05,292 Vuelve aquí, papá. y te mataremos. 132 00:13:05,542 --> 00:13:07,628 ¿Entender? Esta es propiedad privada. 133 00:13:07,878 --> 00:13:10,339 Te dispararemos, joder. ¿Consíguelo? 134 00:13:10,589 --> 00:13:13,509 El maldito viejo que viene aquí. ¡Arma GRANDE y peligrosa! 135 00:13:13,759 --> 00:13:16,762 ¡Estamos temblando! ¡Estamos temblando! 136 00:13:17,012 --> 00:13:20,057 Sí. ¡Mierda! 137 00:13:20,307 --> 00:13:23,811 Oye, vuelves y visitar y traspasar. 138 00:13:24,061 --> 00:13:29,274 Lo esperamos con ansias, imbécil. ¡Estúpida mierda inglesa! 139 00:13:51,630 --> 00:13:53,382 ¡Ey! ¿Qué...? 140 00:13:59,555 --> 00:14:01,014 ¿Qué...? 141 00:14:15,028 --> 00:14:17,698 ¡Díselo tú! Dile que ya voy. 142 00:14:17,948 --> 00:14:22,035 ¡Dile que ya voy! 143 00:14:22,286 --> 00:14:23,829 ¿Diles que ya voy? 144 00:14:24,079 --> 00:14:26,582 "Dile que ya voy". 145 00:14:26,832 --> 00:14:31,545 - ¿OMS? - Nadie lo sabe. 146 00:14:41,555 --> 00:14:45,976 147 00:14:46,226 --> 00:14:51,065 148 00:14:51,315 --> 00:14:55,986 149 00:14:56,236 --> 00:15:00,365 150 00:15:01,408 --> 00:15:05,788 151 00:15:06,038 --> 00:15:10,626 152 00:15:10,876 --> 00:15:14,463 153 00:15:14,713 --> 00:15:19,385 154 00:15:20,427 --> 00:15:24,723 155 00:15:24,973 --> 00:15:29,520 156 00:15:29,770 --> 00:15:34,525 157 00:15:34,775 --> 00:15:39,655 158 00:15:39,905 --> 00:15:45,702 159 00:15:47,121 --> 00:15:49,331 Adhara. 160 00:15:49,581 --> 00:15:52,042 Recuerdo haberle dicho a tus padres, si estás buscando un nombre, 161 00:15:52,292 --> 00:15:55,003 no puedes equivocarte con una constelación. 162 00:15:55,254 --> 00:15:58,507 Solía ​​odiarlo. Ahora me gusta. 163 00:15:58,757 --> 00:16:01,301 Podría ser peor. Te podrían haber llamado... 164 00:16:01,552 --> 00:16:04,763 Retículo, Pléyades. 165 00:16:06,598 --> 00:16:09,309 Dios, eres hermosa. 166 00:16:09,560 --> 00:16:13,313 ¿Hay algo en este mundo quieres o necesitas? 167 00:16:13,564 --> 00:16:17,234 quiero saber porque necesitas Ese hombre aterrador aquí. 168 00:16:17,484 --> 00:16:19,778 ¿Gordon? Ha estado conmigo durante años. 169 00:16:20,028 --> 00:16:21,780 No es tan duro como parece. 170 00:16:22,030 --> 00:16:24,992 - ¿Entonces de qué sirve? - ¿Has oído hablar de la lealtad? 171 00:16:25,242 --> 00:16:28,662 Sí... soy leal a las cosas. eso me hace feliz. 172 00:16:28,912 --> 00:16:33,208 - Oh, ¿soy una "cosa"? - Ciertamente no eres una persona. 173 00:16:33,459 --> 00:16:36,253 - ¿No lo soy? - No. 174 00:16:36,503 --> 00:16:39,465 No eres lo suficientemente específico ser una persona. 175 00:16:39,715 --> 00:16:42,760 Eres más como una vibra. 176 00:16:43,010 --> 00:16:46,638 Dios, me alegra que estemos teniendo esta pequeña charla. Ven aquí. 177 00:16:46,889 --> 00:16:51,060 Sal de la piscina. 178 00:16:52,436 --> 00:16:55,105 Terry. 179 00:16:55,397 --> 00:16:57,524 no lo sé lo que sucedió exactamente. 180 00:16:57,775 --> 00:17:00,110 - ¿Qué? - Nuestros amigos del centro. 181 00:17:00,360 --> 00:17:01,737 Alguien los sacó. 182 00:17:01,987 --> 00:17:04,198 ¿Los sacaron? ¿Qué carajo significa eso? 183 00:17:04,448 --> 00:17:07,826 Solía significar que era similar. a un asesinato mafioso. 184 00:17:08,077 --> 00:17:12,581 - Quizás todavía lo sea. - Bueno... bueno, ¿quién? 185 00:17:12,831 --> 00:17:13,874 - Bueno... - ¿Negros? 186 00:17:14,124 --> 00:17:18,337 ¿Negros? No Terry, no es su estilo. 187 00:17:18,587 --> 00:17:21,673 No, por lo que tengo entendido, Era un pistolero solitario. 188 00:17:21,924 --> 00:17:25,803 Suenas como las 5 en punto noticias. ¿Por qué decirme esta mierda? 189 00:17:26,053 --> 00:17:27,346 Si no lo sabes, 190 00:17:27,596 --> 00:17:29,515 No quería que lo escucharas y luego enloquecer. 191 00:17:29,765 --> 00:17:31,725 Vete a la mierda, Jim. Ya no me asusto. 192 00:17:31,975 --> 00:17:36,897 Bueno, probablemente no sea nada. 193 00:17:36,980 --> 00:17:40,150 Es un caos sin sentido todo se reduce a, ¿no? 194 00:17:40,401 --> 00:17:44,571 Mal préstamo, mal juicio, mala fe. 195 00:17:44,822 --> 00:17:47,366 Eran malas personas involucrado con peores personas. 196 00:17:47,616 --> 00:17:49,201 La policía consiguió pistas. 197 00:17:49,451 --> 00:17:52,496 Genial, mientras nadie conecta cualquier cosa conmigo. 198 00:17:52,746 --> 00:17:54,456 Nadie se conectará para ti. 199 00:17:54,706 --> 00:17:58,544 Ese fue un trato único, como un tren de carga en movimiento. 200 00:17:58,794 --> 00:18:02,297 Cualquier otra cosa, Te habría hecho alejarte. 201 00:18:02,548 --> 00:18:06,176 - Nunca los volviste a ver. - ¿Estás loco? 202 00:18:06,427 --> 00:18:09,388 Son tus amigos no el mío. 203 00:18:09,638 --> 00:18:13,892 ¿Qué? ¿Tus "clientes"? 204 00:18:14,143 --> 00:18:17,980 me hice amigo de ellos cuando los necesitabas. 205 00:18:18,230 --> 00:18:20,357 Bueno, la policía. Quiero decir, ya sabes, yo... 206 00:18:20,607 --> 00:18:23,819 ¿Están satisfechos con esto...? mierda de mafiosos, ¿o qué? 207 00:18:24,069 --> 00:18:26,864 Sabes que los policías no entienden satisfecho. Se apaciguan. 208 00:18:27,114 --> 00:18:29,825 estan hablando al niño que se escapó. 209 00:18:30,075 --> 00:18:33,287 El chico que me llamó. Bueno, los llamé... 210 00:18:33,537 --> 00:18:34,955 Asustado hasta la muerte. 211 00:18:35,205 --> 00:18:38,792 Todo lo que puede decir es que El tirador es un loco. 212 00:18:39,043 --> 00:18:40,586 "Tirador"? Jesús Cristo. 213 00:18:40,836 --> 00:18:42,504 Sí, dijo se volvió loco. 214 00:18:42,755 --> 00:18:45,883 Estaba gritando y chillando, "Dile que ya voy." 215 00:18:46,133 --> 00:18:47,676 "¿Diles que ya voy?" 216 00:18:47,926 --> 00:18:50,637 "Dile que ya voy". 217 00:18:50,888 --> 00:18:52,514 ¿OMS? 218 00:18:52,765 --> 00:18:54,767 Nadie lo sabe. 219 00:18:55,017 --> 00:18:58,187 Excelente. esto es seguro aprovechándome del día. 220 00:18:58,437 --> 00:19:01,690 Terry, relájate. ¿Podrías, por favor? 221 00:19:01,940 --> 00:19:04,610 Los productos tardaron mucho en llegar. Se ha dado la vuelta al dinero. 222 00:19:04,860 --> 00:19:07,529 Los intermediarios están muertos. Esto es algo bueno. 223 00:19:07,780 --> 00:19:09,573 Entonces, que no cunda el pánico, ¿vale? 224 00:19:09,823 --> 00:19:13,619 Nadie puede vincular cualquiera para ti. 225 00:19:14,369 --> 00:19:18,540 Jenny lo hizo. 226 00:19:19,166 --> 00:19:23,003 Si, bueno, Jenny podría. 227 00:19:23,253 --> 00:19:28,509 Ella ya te había atrapado. 228 00:19:28,967 --> 00:19:32,679 Terry Valentín... ¿Lo conoces? 229 00:19:34,098 --> 00:19:35,933 Valentín entró El restaurante a veces. 230 00:19:36,183 --> 00:19:39,561 El tipo es un tipo de dinero. 231 00:19:42,439 --> 00:19:43,399 estaban juntos cuanto tiempo? 232 00:19:43,649 --> 00:19:45,526 Cinco años. Mucho tiempo. 233 00:19:45,776 --> 00:19:49,321 Ahí tienes. A Jenny debió gustarle. 234 00:19:49,571 --> 00:19:51,281 Jenny diría: "Aquí está mi amigo Eddie". 235 00:19:51,532 --> 00:19:54,952 Me daría la mano pero Ni siquiera me vería, ¿sabes? 236 00:19:55,202 --> 00:19:58,914 Jenny lo conoció en una playa, Quedé cegado por su sonrisa. 237 00:19:59,164 --> 00:20:03,752 ¿Crees eso? hijo de una perra nunca me sonrió. 238 00:20:04,545 --> 00:20:06,046 Jenny y yo éramos amigos. 239 00:20:06,296 --> 00:20:08,590 pero no viajamos en el mismos círculos sociales, ¿sabes? 240 00:20:08,841 --> 00:20:10,926 Ella tenía su vida. Yo tenía el mío. 241 00:20:11,176 --> 00:20:13,637 ¿Cómo se conectaron ustedes dos entonces? 242 00:20:13,887 --> 00:20:19,184 Jenny estaba en mi clase de actuación. 243 00:20:43,584 --> 00:20:46,587 ella tenia 21 cuando ella vino a mí. 244 00:20:46,837 --> 00:20:48,213 Directamente de dejarte. 245 00:20:48,464 --> 00:20:51,592 Deberías hablar con Elaine. Esa era su mejor amiga. 246 00:20:51,842 --> 00:20:54,344 hago doble deber como entrenador de voz. 247 00:20:54,595 --> 00:20:57,806 No es que su acento habría obstaculizado su progreso. 248 00:20:58,057 --> 00:21:02,436 No con esa mirada. 249 00:21:10,027 --> 00:21:11,862 Ella no me escribió ¿ella? 250 00:21:12,112 --> 00:21:13,906 ella no lo hizo saber qué decir. 251 00:21:14,156 --> 00:21:19,036 Pensé que alguien debería decir algo a alguien. 252 00:21:23,957 --> 00:21:27,711 Eres el padre de Jenny. 253 00:21:30,089 --> 00:21:32,466 ¿Por qué viniste aquí? 254 00:21:32,716 --> 00:21:35,511 Pensé que sería bueno tener una charla contigo, eso es todo. 255 00:21:35,761 --> 00:21:38,389 No... 256 00:21:38,639 --> 00:21:40,974 ¿Por qué viniste aquí? 257 00:21:41,225 --> 00:21:43,560 conseguir algunas cosas solucionado. 258 00:21:43,811 --> 00:21:46,563 Has estado ocupado, ¿verdad? 259 00:21:46,814 --> 00:21:48,774 ¿Qué quieres decir? 260 00:21:49,024 --> 00:21:51,652 Escuché que eras... 261 00:21:51,902 --> 00:21:54,154 ¿Qué es eso adorable? expresión... 262 00:21:54,405 --> 00:21:56,615 a voluntad de Su Majestad. 263 00:21:56,865 --> 00:21:58,909 Entonces fueron los bares. 264 00:21:59,159 --> 00:22:01,453 ¿Qué fue? ¿Trabajo en el estadio de Wembley? 265 00:22:01,703 --> 00:22:06,792 Eso fue todo, ¿verdad? Recibos de conciertos de Pink Floyd. 266 00:22:07,042 --> 00:22:09,628 Ganar intereses en una cuenta extraterritorial. 267 00:22:09,878 --> 00:22:13,465 Pequeña prima ordenada por año, eso. 268 00:22:13,716 --> 00:22:16,885 seguridad asi no se puede comprar. 269 00:22:17,136 --> 00:22:21,765 Debe ser más reconfortante que tener una hija para saludarte. 270 00:22:22,015 --> 00:22:23,684 Oye, ¿no vas a dejarme entrar? 271 00:22:23,934 --> 00:22:27,813 Puedes llamarme de nuevo. 272 00:23:06,894 --> 00:23:10,272 ¿No estabas en una telenovela? en la caja? 273 00:23:10,522 --> 00:23:12,816 Tres estaciones. ¿Quién te dijo eso? ¿Eddie? 274 00:23:13,067 --> 00:23:16,612 Sí, Eddie. Sí. Él es mi nueva porcelana. 275 00:23:16,862 --> 00:23:21,325 - Ch... ¿Qué? - Plato chino, amigo. Yo y él. 276 00:23:21,575 --> 00:23:25,496 Todo un personaje, ¿no es así? 277 00:23:25,746 --> 00:23:28,248 A ti no. A nosotros los cuadrados en el mundo exterior. 278 00:23:28,499 --> 00:23:30,709 Él me da tu dirección. 279 00:23:30,959 --> 00:23:34,505 Yo le di el tuyo. supongo Estaba siendo leal a Jenny. 280 00:23:34,755 --> 00:23:38,634 quien me dijo ella no tenía padre. 281 00:23:38,884 --> 00:23:42,179 Antes, por supuesto, procediendo a decirme por qué. 282 00:23:42,429 --> 00:23:45,808 Sí... bueno... 283 00:23:46,600 --> 00:23:49,103 Ella tenía razón en cierto modo. 284 00:23:49,353 --> 00:23:51,271 Su madre murió cuando ella tenía seis años. 285 00:23:51,522 --> 00:23:53,399 Después de eso ella estuvo sola. 286 00:23:53,649 --> 00:23:56,443 Tías y tíos y luego... 287 00:23:56,693 --> 00:24:01,448 ¿Cómo puedes mantenerla abajo? ¿La granja después de haber visto Los Ángeles? 288 00:24:01,698 --> 00:24:04,660 obtuve una licencia compasiva desde Parkhurst 289 00:24:04,910 --> 00:24:06,453 verla en el hospital. 290 00:24:06,703 --> 00:24:07,996 Porque siempre fuimos compañeros, 291 00:24:08,247 --> 00:24:12,126 La mamá de Jenny y yo. 292 00:24:23,971 --> 00:24:27,307 me gusta pensar Están juntos ahora, ¿sabes? 293 00:24:27,558 --> 00:24:31,019 Coro celestial. 294 00:24:31,270 --> 00:24:33,063 Ahí es donde ¿Tienes la palabra? 295 00:24:33,313 --> 00:24:37,484 Ahí es donde Eddie te escribió. en prision? 296 00:24:37,735 --> 00:24:42,531 Oh, no, no. Lo sabía. Lo supe antes que Ed. 297 00:24:42,781 --> 00:24:44,658 Eh... 298 00:24:44,908 --> 00:24:47,536 que hora era ¿Se supone que pasó? 299 00:24:47,786 --> 00:24:52,249 Eddy dijo... dos de la mañana. 300 00:24:52,291 --> 00:24:54,960 Son ocho horas de diferencia. entre aquí y Londres, 301 00:24:55,210 --> 00:24:59,506 eso lo hubiera hecho Como... las diez en punto mi hora. 302 00:24:59,757 --> 00:25:01,675 yo estaba saliendo en el patio. 303 00:25:01,925 --> 00:25:04,970 Yo tenía la costumbre de ahorrar mi periódico hasta entonces. 304 00:25:05,220 --> 00:25:06,472 Estírame las piernas, 305 00:25:06,722 --> 00:25:08,390 soplo de aire fresco, un poco de lectura, 306 00:25:08,640 --> 00:25:11,060 estirar la parte buena del día. 307 00:25:11,310 --> 00:25:13,437 y no pude abrir el periódico. 308 00:25:13,687 --> 00:25:16,732 Era como las paginas estaba pegado. 309 00:25:16,982 --> 00:25:18,400 Mis manos estaban así de débiles. 310 00:25:18,650 --> 00:25:20,360 Pensé que estaba teniendo un ataque al corazón. 311 00:25:20,611 --> 00:25:22,112 Por supuesto que sé que no lo era. 312 00:25:22,362 --> 00:25:23,864 Un chico que conocía subió. 313 00:25:24,114 --> 00:25:26,658 "Aquí, Wilson", dijo, "Estás tan blanco como una sábana". 314 00:25:26,909 --> 00:25:29,912 Dije: "Fóllame, tengo He estado en prisión la mitad de mi vida." 315 00:25:30,162 --> 00:25:36,543 Pero estaba en lo cierto. había sentido todo La sangre se me escapa de la cabeza. 316 00:25:36,794 --> 00:25:38,003 Y lo supe... 317 00:25:38,253 --> 00:25:43,133 Eh, sabía algo Debe haberle pasado a Jen. 318 00:25:43,384 --> 00:25:48,555 Ella era... mágica. 319 00:25:48,806 --> 00:25:51,183 no puedo creer jenny Te conté todo eso sobre mí. 320 00:25:51,433 --> 00:25:56,397 ella siempre fue tan avergonzado. 321 00:25:57,064 --> 00:25:58,273 No avergonzado. 322 00:25:58,524 --> 00:26:01,902 ¿Avergonzado? 323 00:26:02,152 --> 00:26:03,153 No avergonzado. 324 00:26:03,404 --> 00:26:07,616 Decepcionado. 325 00:26:14,748 --> 00:26:19,086 ¿Sabes siquiera ¿Quién es Terry Valentine? 326 00:26:19,336 --> 00:26:22,631 Algún productor de música pop, ¿no es así? 327 00:26:22,881 --> 00:26:24,633 rock and roll lo llamamos. 328 00:26:24,883 --> 00:26:28,095 Una especie de promotor, Supongo. 329 00:26:28,345 --> 00:26:29,722 Lo que sea que eso signifique. 330 00:26:29,972 --> 00:26:31,181 tomó todo 331 00:26:31,432 --> 00:26:35,644 Sur de California de los años 60 Zeitgeist y lo seguí. 332 00:26:35,894 --> 00:26:38,731 Lo empaquetó y lo vendió. 333 00:26:38,981 --> 00:26:42,693 Hecho como un bandido. 334 00:26:43,068 --> 00:26:45,571 ¿Cuál es el problema? 335 00:26:45,821 --> 00:26:49,700 Tú y Terry Valentine a 20 pasos? Vamos. 336 00:26:49,950 --> 00:26:50,993 ¿Es eso todo? 337 00:26:51,243 --> 00:26:56,749 - No veo por qué no. - ¿Hablas en serio? 338 00:26:56,999 --> 00:26:59,251 ¿Alguna vez me has conocido? no ser? 339 00:26:59,501 --> 00:27:04,256 Malditos chicos y tus pollas, hombre. 340 00:27:04,673 --> 00:27:06,341 ¿Qué esperas que haga? 341 00:27:06,592 --> 00:27:09,053 ¿Quedarse en casa haciendo dulce F.A.? 342 00:27:09,303 --> 00:27:11,847 tu no crees ¿Fue un accidente automovilístico? 343 00:27:12,097 --> 00:27:14,391 ¡Oh sí! 344 00:27:14,641 --> 00:27:17,811 ella se quedo dormida al volante! 345 00:27:18,062 --> 00:27:21,023 Terry nunca va a dar usted esa satisfacción. 346 00:27:21,273 --> 00:27:23,317 Él NO es el tipo. 347 00:27:23,567 --> 00:27:27,613 - Depende, ¿no? - ¿Sobre qué? 348 00:27:27,863 --> 00:27:31,408 ¿Qué te hace estar tan seguro? 349 00:27:31,658 --> 00:27:34,536 Se lo pregunto. 350 00:27:34,787 --> 00:27:37,915 Bien, ahí está el teléfono. 351 00:27:38,165 --> 00:27:40,834 ¿Quieres su número? 352 00:27:41,085 --> 00:27:46,215 ¡Tengo su número! 353 00:27:59,186 --> 00:28:04,400 Lo que sea que tengas que hacer, hombre. Mejor ve a hacerlo. 354 00:28:19,623 --> 00:28:21,917 Parece que lo trajeron la 'mafia pesada'. 355 00:28:22,167 --> 00:28:26,755 - ¿Estás bromeando? - Músculo extra. Guardaespaldas. 356 00:28:27,005 --> 00:28:28,924 Se ven una buena cantidad de Wallies. 357 00:28:29,174 --> 00:28:31,927 Deberías verlos. Patrullando arriba y abajo. 358 00:28:32,177 --> 00:28:33,137 Déjeme ver. 359 00:28:33,387 --> 00:28:37,182 Hecho como una maldita casa caballería. 360 00:28:40,561 --> 00:28:43,689 Esos son ayuda de cámara, hombre. 361 00:28:43,939 --> 00:28:47,651 ¿Aparcacoches? ¿Qué quieres decir? valet? ¿Quién se cree que es? 362 00:28:47,901 --> 00:28:50,070 el marqués ¿De la maldita Tavistock? 363 00:28:50,320 --> 00:28:54,032 Valet, hombre. Estacionan autos. Están de fiesta. 364 00:28:54,283 --> 00:28:58,662 ¿Lo son? 365 00:29:06,378 --> 00:29:09,339 Gracias. 366 00:29:15,429 --> 00:29:19,016 ¡Oye! Pantalones, mantenlos listos. No nos quedaremos mucho tiempo. 367 00:29:19,266 --> 00:29:23,645 - Sí, señor. - Vengo ahora. 368 00:29:24,188 --> 00:29:25,689 Vaya, llegamos un poco temprano, ¿eh? 369 00:29:25,939 --> 00:29:29,902 Bueno, primero en entrar, primero en salir. Ese soy yo. 370 00:29:30,152 --> 00:29:31,236 Buenas noches. 371 00:29:31,487 --> 00:29:32,696 Cuida cómo vas. 372 00:29:49,171 --> 00:29:51,548 Señores, ¿Qué puedo conseguirte? 373 00:29:51,799 --> 00:29:54,802 Bebé cham. Eduardo... 374 00:29:55,052 --> 00:29:57,262 ¿Lo quieres? con un giro? 375 00:29:57,513 --> 00:30:01,975 jugo de tomate con Tabasco. 376 00:30:02,226 --> 00:30:03,352 Tomaré una coca cola. 377 00:30:03,602 --> 00:30:07,064 tienes Los mismos carteles. 378 00:30:07,314 --> 00:30:12,403 - ¿Qué? - Que tienes en tu oficina. 379 00:30:12,653 --> 00:30:16,198 No, son diferentes. 380 00:30:16,365 --> 00:30:20,953 - Bueno, me gustan los colores. - Todos lo hicimos. 381 00:30:21,203 --> 00:30:25,040 Hmm, debe haber sido un tiempo, ¿eh? 382 00:30:25,290 --> 00:30:28,836 En momento dorado. 383 00:30:31,046 --> 00:30:33,507 ¿Alguna vez has soñado sobre un lugar... 384 00:30:33,757 --> 00:30:36,385 nunca realmente ¿Recuerdas haber estado antes? 385 00:30:36,635 --> 00:30:42,641 Un lugar que tal vez sólo existe en tu imaginación? 386 00:30:43,517 --> 00:30:45,728 Algún lugar lejano, 387 00:30:45,978 --> 00:30:50,733 medio recordado cuando te despiertas. 388 00:30:51,942 --> 00:30:56,613 Cuando estuviste allí, sin embargo, conocías el idioma. 389 00:30:56,864 --> 00:31:00,534 Sabías cómo moverte. 390 00:31:01,577 --> 00:31:05,831 Eso fue en los años 60. 391 00:31:07,499 --> 00:31:12,463 No, tampoco fue eso. 392 00:31:12,838 --> 00:31:17,843 Era sólo el 66 y principios del 67. 393 00:31:18,093 --> 00:31:21,764 Eso es todo lo que fue. 394 00:31:31,857 --> 00:31:34,318 voy a tener una carnicería alrededor de la casa. 395 00:31:34,568 --> 00:31:37,071 ¿A quién vas a masacrar? 396 00:31:37,321 --> 00:31:41,366 Gancho de carnicero, 'mira'. 397 00:31:41,533 --> 00:31:45,579 Carnicería... mira. Mmm. 398 00:32:18,946 --> 00:32:21,365 Mm, prueba uno de estos. 399 00:32:21,615 --> 00:32:24,118 No, no me gusta eso. Pruebe uno de estos. 400 00:32:24,368 --> 00:32:26,787 Hola. 401 00:32:27,037 --> 00:32:29,123 -Terry. ¿Cómo estás? - Genial, ¿cómo estás? 402 00:32:29,373 --> 00:32:34,503 - Muy bien, gracias. - Qué bueno verte. 403 00:33:05,200 --> 00:33:07,578 Nuestros CD falsificados lo están haciendo bien... 404 00:33:07,828 --> 00:33:09,163 ¿Te conozco? 405 00:33:09,413 --> 00:33:12,416 Estaba destinado a ser un infinito piscina y salirse del borde. 406 00:33:12,666 --> 00:33:15,419 - Definitivamente asuntos de negocios. - Terry Valentín. 407 00:33:15,669 --> 00:33:19,465 - Qué bueno verte. - Encantado de conocerlo. 408 00:33:42,946 --> 00:33:46,867 Mierda. 409 00:33:58,921 --> 00:34:02,841 ¿Hola? Ey. 410 00:34:03,092 --> 00:34:07,388 No, es Crestview Terrace. No Crestview Place. 411 00:34:07,638 --> 00:34:11,016 Sí. No, hay tres diferentes caminos cuesta arriba. 412 00:34:11,266 --> 00:34:13,519 la mejor manera es tomar Loma Vista. 413 00:34:13,769 --> 00:34:16,355 Loma Lin... Loma Linda. 414 00:34:16,605 --> 00:34:18,690 Sí. 415 00:34:18,941 --> 00:34:20,776 Sí. 416 00:34:21,026 --> 00:34:25,155 DE ACUERDO. Está bien, adiós. 417 00:34:33,831 --> 00:34:37,042 Hola, ¿cómo estás? Es bueno verte. 418 00:34:37,292 --> 00:34:38,877 - Bueno, ya sabes... - Increíble. 419 00:34:39,128 --> 00:34:41,338 Es el negocio discográfico. ¿Qué puedes decir? 420 00:34:41,588 --> 00:34:45,092 - Es la gente que pregunta "cómo estás". - La multitud de 'cómo estás'... 421 00:34:45,342 --> 00:34:47,511 Ahí estás. 422 00:34:47,761 --> 00:34:52,808 - Bueno, ya conoces a Jim. - Por supuesto. Lo sabemos. 423 00:34:59,606 --> 00:35:01,984 ¡Caray! 424 00:35:02,234 --> 00:35:07,239 Si puedes permitirte una casa así compras uno. 425 00:35:07,239 --> 00:35:09,450 ¿Sobre qué estamos parados? 426 00:35:09,700 --> 00:35:11,785 Confianza. 427 00:35:12,036 --> 00:35:15,289 Sabes, podrías ver el mar ahí afuera 428 00:35:15,539 --> 00:35:16,999 si pudieras verlo. 429 00:35:17,249 --> 00:35:20,878 ¿Podrías? 430 00:36:07,257 --> 00:36:10,928 Mmm. ¿Adónde vas? 431 00:36:11,178 --> 00:36:15,099 ¿Hola? 432 00:36:33,075 --> 00:36:38,163 La piscina también está caliente. si quieres. 433 00:36:40,416 --> 00:36:41,959 Bueno, ya sabes... 434 00:36:52,720 --> 00:36:55,305 No, no lo somos haciendo esto. 435 00:36:55,556 --> 00:36:57,015 Produjiste el primero ¿Álbum de Christopher Cross? 436 00:36:57,266 --> 00:37:01,395 vamos, vamos. 437 00:37:02,020 --> 00:37:03,522 ¿Cómo era él, eh? 438 00:37:03,772 --> 00:37:08,152 - Sólo dame un poquito, una pepita. - Sólo hago los contratos. 439 00:37:08,402 --> 00:37:12,448 - ¿Eso es todo? - Sí, sólo los contratos. 440 00:37:39,808 --> 00:37:44,730 Haga girar el motor. Golpea al frente. 441 00:37:45,731 --> 00:37:46,815 ¡Oye! 442 00:37:47,066 --> 00:37:52,404 Apunta hacia abajo. 443 00:38:13,634 --> 00:38:16,387 Mientras conducía por Melrose, girando a la izquierda en Seward, 444 00:38:16,637 --> 00:38:20,015 Vi a este tipo cerrando un auto, tan anodino que estaba marcado. 445 00:38:20,265 --> 00:38:23,769 Quiero decir que fue simplemente, w... 446 00:38:46,667 --> 00:38:49,753 - Hay un tipo ahí abajo. - Llame a la policía. 447 00:38:50,003 --> 00:38:51,422 No, no. 448 00:39:01,432 --> 00:39:04,184 Dame la llave, gracias, gracias. 449 00:39:05,894 --> 00:39:07,438 Disculpe. ¿Puedo ayudarle? 450 00:39:07,688 --> 00:39:09,440 ¡Ah! 451 00:39:09,690 --> 00:39:12,276 Ve, ve. 452 00:39:12,526 --> 00:39:15,904 ¿Estás bien? 453 00:39:52,024 --> 00:39:53,400 Tranquilo, Fangio. 454 00:39:53,650 --> 00:39:56,361 ¡Hombre, mantente firme! ¿Qué carajo haces? 455 00:39:56,612 --> 00:39:59,156 No topaste al chico, ¿lo hiciste? 456 00:39:59,406 --> 00:40:00,699 ¿Acaso tú? 457 00:40:00,949 --> 00:40:03,077 Eso hubiera sido demasiado fácil. 458 00:40:03,327 --> 00:40:06,288 - ¿Demasiado fácil? - Tiene que saber por qué. 459 00:40:06,538 --> 00:40:10,334 ¿Crees que un tipo así? ¿Alguna vez lo hará? 460 00:40:37,861 --> 00:40:40,406 - ¡Abajo! - ¡Vaya! 461 00:40:45,160 --> 00:40:47,788 ¡Vaya! 462 00:40:58,340 --> 00:41:00,926 ¡Mierda! 463 00:41:02,761 --> 00:41:05,723 ¡Wilson, Wilson! ¡Wilson! 464 00:41:05,973 --> 00:41:08,726 ¡Vamos, hombre! 465 00:41:08,976 --> 00:41:10,728 Vamos, vamos, vamos. 466 00:41:10,978 --> 00:41:13,647 ¡Mierda! 467 00:41:22,990 --> 00:41:27,286 Wilson. 468 00:41:59,526 --> 00:42:01,945 Ay, muchacho. 469 00:42:02,196 --> 00:42:03,655 Debería haberme dejado haz la conversación. 470 00:42:03,906 --> 00:42:05,949 Porque eres mi consultor de seguridad? 471 00:42:06,200 --> 00:42:07,409 ¿Qué está sucediendo? 472 00:42:07,659 --> 00:42:11,705 - ¿Qué dijiste? - dijo un empleado volteado. 473 00:42:11,955 --> 00:42:15,417 Que tenía problemas con las drogas, y se negó a recibir asesoramiento... 474 00:42:15,667 --> 00:42:20,089 lo cual es verdad... Y se suicidó. 475 00:42:20,339 --> 00:42:23,008 uno de los invitados intentó detenerlo. 476 00:42:23,258 --> 00:42:28,222 Jim, ¿cómo carajo paras? ¿Gordon pesa 400 libras? 477 00:42:28,472 --> 00:42:30,391 Eso estuvo bien, eso estuvo bien. 478 00:42:30,641 --> 00:42:33,560 - Ahora pesa más, ¿no? - ¡Oh! 479 00:42:33,811 --> 00:42:36,397 Jenny nunca te lo dijo sobre su papá. 480 00:42:36,647 --> 00:42:38,357 Ay que papa ¿qué papá? 481 00:42:38,607 --> 00:42:43,237 Estuvo nueve años en prisión. y fue puesto en libertad el mes pasado. 482 00:42:43,487 --> 00:42:46,490 ¿El padre de Jenny estaba en prisión? 483 00:42:46,740 --> 00:42:48,325 ¿Para qué? 484 00:42:48,575 --> 00:42:52,162 - Robo a mano armada. De nuevo. - ¿De nuevo? Ay dios mío. 485 00:42:52,413 --> 00:42:56,333 Sí, es un criminal de carrera. En excedencia. ¿Consíguelo? 486 00:42:56,583 --> 00:42:58,168 ¿Adónde vas? 487 00:42:58,419 --> 00:43:01,255 ¿No crees? ¿Tengo que encontrarlo antes que ellos? 488 00:43:01,505 --> 00:43:04,675 Oh, hombre. Estoy jodido. 489 00:43:04,925 --> 00:43:06,760 ¡Estoy atornillado a la pared! 490 00:43:07,010 --> 00:43:09,388 Nunca entró al país. bajo su propio nombre. 491 00:43:09,638 --> 00:43:13,100 Dame un maldito descanso, hombre. ¿puedes? 492 00:43:13,350 --> 00:43:17,604 Bueno, lo haría si viniera. hasta aquí para matar a alguien. 493 00:43:17,855 --> 00:43:19,064 Oh, hombre. 494 00:43:19,314 --> 00:43:25,195 Vale, ni siquiera uno de tus muchachos debería encargarse de esto. 495 00:43:25,446 --> 00:43:27,656 ¿me quieres? para decirles? 496 00:43:27,906 --> 00:43:29,742 No, quiero decir... 497 00:43:29,992 --> 00:43:32,786 les dije que no lo sabia quién era el chico. 498 00:43:33,037 --> 00:43:36,165 La gente viene, la gente se va. ¿Cómo vas a encontrarlo? 499 00:43:36,415 --> 00:43:39,376 Terry, él no es James Bond, ¿sabes? 500 00:43:39,626 --> 00:43:43,714 - Esto es un patético y triste saco... - Díselo a Gordon. 501 00:43:43,964 --> 00:43:46,759 ¿Qué es Inglaterra? algun pais la mitad del tamaño de Wyoming 502 00:43:47,009 --> 00:43:49,678 donde los policias ¿Ni siquiera llevas armas? 503 00:43:49,928 --> 00:43:52,389 esto se esta poniendo demasiado cerca de mí. 504 00:43:52,639 --> 00:43:56,769 ¿Sabes algo? gente cerca de ti caen en cañones. 505 00:43:57,019 --> 00:43:59,146 Oh, bueno ahora, eso es brillante. 506 00:43:59,396 --> 00:44:02,316 Oye, relájate. 507 00:44:02,566 --> 00:44:07,988 Tengo otros recursos. Tengo otros recursos. 508 00:44:08,238 --> 00:44:10,741 Nadie incluso cerca de mi 509 00:44:10,991 --> 00:44:14,912 porque estoy fuera de aquí. 510 00:44:15,162 --> 00:44:18,082 Me fui. 511 00:44:18,332 --> 00:44:20,542 como estas ¿Qué suerte, Terry? 512 00:44:20,793 --> 00:44:25,297 aprendí a patinar como un niño pequeño. 513 00:44:29,134 --> 00:44:30,677 Bueno, ya sabes... 514 00:44:30,928 --> 00:44:34,598 Media docena de intervenciones si una persona no lo acepta. 515 00:44:34,848 --> 00:44:36,266 Supongo que no. 516 00:44:36,517 --> 00:44:40,938 La gente en esta industria es derribado por hacer demasiados... 517 00:44:41,188 --> 00:44:44,775 ...muchos... 518 00:44:45,109 --> 00:44:47,903 ...drogas. 519 00:44:59,206 --> 00:45:01,125 Rotación recta, Sin tonterías, toma tus decisiones. 520 00:45:01,375 --> 00:45:04,503 - Rasca el ocho y pierdes. - Eso es bueno. 521 00:45:04,753 --> 00:45:07,756 - Déjame romper, ¿no? - Sí, divídelos. 522 00:45:08,006 --> 00:45:12,511 - Se rompió la última vez. - ¿Qué dijiste? 523 00:45:12,761 --> 00:45:14,888 Dije que se rompió la última vez. 524 00:45:15,139 --> 00:45:18,267 Así que lo que. Míralo. Le encanta romper. 525 00:45:18,517 --> 00:45:20,436 Mira, está muy emocionado. 526 00:45:20,686 --> 00:45:24,940 Me importa una mierda si le gusta romper, es mi descanso. 527 00:45:25,190 --> 00:45:26,775 Gané el descanso. 528 00:45:27,025 --> 00:45:30,529 - ¡Gané el descanso! - ¿Qué carajo es eso? 529 00:45:30,779 --> 00:45:33,365 - ¿Estas son tus habitaciones allí? - Sí. 530 00:45:36,910 --> 00:45:39,246 - ¿Qué está haciendo? - No se. 531 00:45:39,496 --> 00:45:43,208 Ve y vete a la mierda, y llévate al señor Goodwrench contigo. 532 00:45:43,459 --> 00:45:47,212 Sácatelo por el culo, pero mi pene está en el camino. 533 00:45:47,463 --> 00:45:50,424 ¿Crucé la línea? 534 00:45:54,136 --> 00:45:58,182 ¿Eso significa que pierdes? 535 00:46:00,059 --> 00:46:02,436 - Sólo quería jugar un juego. - ¡Stacy! 536 00:46:02,686 --> 00:46:06,940 Ven aquí. 537 00:46:26,460 --> 00:46:28,754 ¿Cómo te va, chico? 538 00:46:29,004 --> 00:46:30,798 Nada mal. 539 00:46:31,048 --> 00:46:35,594 - ¿Podrías matar a alguien por mí? - DE ACUERDO. 540 00:46:35,969 --> 00:46:38,722 Lo mismo que la última vez. El resto después. 541 00:46:38,972 --> 00:46:40,808 ¿A dónde vamos? 542 00:46:41,058 --> 00:46:43,560 Cuando encuentres al chico lo sabrás. 543 00:46:43,811 --> 00:46:46,688 Simplemente lo hago. Yo no lo organizo. 544 00:46:46,939 --> 00:46:51,026 Te señalaré allí, pero tú llévalo a la zona de anotación. 545 00:46:51,276 --> 00:46:53,362 Un pistolero que se dio a la fuga. 546 00:46:53,612 --> 00:46:55,948 Me imagino que no está de crucero el salón de polo. 547 00:46:56,198 --> 00:46:57,616 Esto no es profesional, hombre. 548 00:46:57,866 --> 00:47:03,455 Bueno, ves un hombre exitoso. como yo tiene limitaciones. 549 00:47:03,706 --> 00:47:08,460 Pierdo contacto con la calle. Dependo de chicos inteligentes como tú. 550 00:47:08,711 --> 00:47:10,879 estas mas cerca al meollo de la cuestión... 551 00:47:11,130 --> 00:47:14,174 Que se joda señor ¿Está bien? 552 00:47:14,466 --> 00:47:17,428 Este es un estilo de vida Me abrazo. 553 00:47:17,678 --> 00:47:19,930 Así que ocúpate de esto. 554 00:47:20,180 --> 00:47:23,976 Verás, soy yo con apariencias que mantener. 555 00:47:24,226 --> 00:47:26,019 ¿Pero a quién le importas? 556 00:47:26,270 --> 00:47:28,772 Ni siquiera Dios. 557 00:47:29,022 --> 00:47:30,482 Hazlo. 558 00:47:30,733 --> 00:47:35,070 Consigue una corbata. 559 00:47:41,076 --> 00:47:42,786 - ¿Cuánto cuesta? - Cinco grandes. 560 00:47:43,037 --> 00:47:45,414 - ¡Ey! - Tengo la mitad en mi bolsillo. 561 00:47:45,664 --> 00:47:47,624 - ¿Causarle problemas a alguien? - Sí. 562 00:47:47,875 --> 00:47:53,756 - ¿Qué tipo? - El tipo de siempre. 563 00:48:17,196 --> 00:48:20,407 Tal vez ella no lo sabe el tipo ingles. 564 00:48:20,657 --> 00:48:22,659 Avery dijo ella conocía a la hija del chico. 565 00:48:22,910 --> 00:48:24,787 Eso no significa nada. 566 00:48:25,037 --> 00:48:28,791 - Ella es linda. - ¿Así que lo que? 567 00:48:29,041 --> 00:48:31,251 acabo de decir ella es bonita. 568 00:48:31,502 --> 00:48:34,421 Dije: "¿Y qué?" ¿Crees que es más feliz? 569 00:48:34,671 --> 00:48:38,550 - ¿Qué quieres decir? - Más feliz que otros pendejos. 570 00:48:38,801 --> 00:48:42,221 No lo sé, Nunca la conocí. 571 00:48:42,471 --> 00:48:45,682 ¿Por qué no hacen programas sobre la vida diaria de las personas 572 00:48:45,933 --> 00:48:47,643 Estarías interesado al mirar, 573 00:48:47,893 --> 00:48:52,523 como viejo enfermo o flaco ¿Un pequeño debilucho o un gran gordo? 574 00:48:52,773 --> 00:48:55,484 vería un programa llamado 'Gran Gordo'. 575 00:48:55,734 --> 00:48:59,488 Extras, disculpe, 'artistas de fondo'. 576 00:48:59,738 --> 00:49:03,367 "Hola, mamá y papá. ¿Cómo está?" ¿vas? Sí, Hollywood es genial". 577 00:49:03,617 --> 00:49:04,827 "Sí, sigo siendo un perdedor". 578 00:49:05,077 --> 00:49:09,123 Me pregunto que es como tener tetas. 579 00:49:09,373 --> 00:49:13,627 ¿Eres lo suficientemente gay o qué? "Hola, Ciudad Estudio". Maricón. 580 00:49:13,877 --> 00:49:17,631 Mira a este tipo. Sí, lo necesitan de inmediato. 581 00:49:17,881 --> 00:49:20,884 ¿Qué es lo más inteligente? salir de la boca de una mujer? 582 00:49:21,135 --> 00:49:22,845 La polla de Einstein. 583 00:49:24,596 --> 00:49:26,223 Pero ese niño es lindo. 584 00:49:26,473 --> 00:49:29,518 ¿Sabes a qué me refiero? Ella es un poco joven, pero... 585 00:49:29,768 --> 00:49:35,023 quieres correr conmigo ahora? 586 00:49:35,274 --> 00:49:39,278 ¿Olvidaste tus palabras? 587 00:50:29,370 --> 00:50:30,537 Hágase a un lado, señora. 588 00:51:02,611 --> 00:51:06,323 Ven con nosotros. 589 00:51:34,727 --> 00:51:38,939 No estaba medio lleno en ese auto, ¿no? 590 00:51:41,525 --> 00:51:44,820 ¿Aplicación de drogas? 591 00:51:45,070 --> 00:51:50,576 ¡Eh! ¿narcóticos? 592 00:51:51,493 --> 00:51:52,828 ¡Dios! 593 00:51:53,078 --> 00:51:55,622 Supongo que no preferirías un ingreso estable? 594 00:51:55,873 --> 00:51:57,750 Tengo un ingreso estable. 595 00:51:58,000 --> 00:51:59,126 Estoy en el paro. 596 00:51:59,376 --> 00:52:02,296 Una sanguijuela para el Estado de bienestar además. 597 00:52:02,546 --> 00:52:04,048 No te pierdes ningún truco. 598 00:52:04,298 --> 00:52:06,675 Sólo un violín. 599 00:52:06,925 --> 00:52:10,471 Me derribaron como inmigrante con cinco hijos. 600 00:52:10,721 --> 00:52:17,269 Eh, sí. Jenny habló con cariño de sus hermanos imaginarios. 601 00:52:17,519 --> 00:52:20,773 ¿Te acuerdas siquiera? ¿La última vez que la viste? 602 00:52:21,023 --> 00:52:23,192 Recuerdo cada vez La vi. 603 00:52:23,442 --> 00:52:26,195 La vi crecer. 604 00:52:26,445 --> 00:52:30,032 En incrementos. 605 00:52:30,282 --> 00:52:33,994 ella me dijo Eras un fantasma en su vida. 606 00:52:34,244 --> 00:52:38,082 Papá, el fantasma amigable. 607 00:52:38,332 --> 00:52:41,877 Bueno, ella se dio cuenta cuando llegó el momento. ella tenía ocho o nueve 608 00:52:42,127 --> 00:52:44,296 No estaba en los Royal Marines 609 00:52:44,546 --> 00:52:48,717 o jugando lago en una gira mundial de Otelo. 610 00:53:01,271 --> 00:53:05,692 611 00:53:05,943 --> 00:53:10,155 612 00:53:10,406 --> 00:53:15,452 613 00:53:15,703 --> 00:53:18,956 614 00:53:19,206 --> 00:53:21,875 615 00:53:22,126 --> 00:53:24,670 616 00:53:24,920 --> 00:53:27,339 ella siempre fue amenazándome. 617 00:53:27,589 --> 00:53:29,174 ¿Te imaginas? 618 00:53:29,425 --> 00:53:31,885 "Si eres travieso, papá, 619 00:53:32,136 --> 00:53:36,014 voy a poner la ley Por ti, lo prometo." 620 00:53:36,265 --> 00:53:38,559 ella no me queria adentro otra vez, ¿ves? 621 00:53:38,809 --> 00:53:43,021 Y si ella tuviera viento que estaba planeando algo, 622 00:53:43,272 --> 00:53:47,526 "Te compraré, papá. Lo prometo, te compraré." 623 00:53:47,776 --> 00:53:49,820 puedo verla por teléfono. 624 00:53:50,070 --> 00:53:55,159 "Mira, papá. Te estoy llamando. el Viejo Bill ahora mismo." 625 00:53:55,325 --> 00:53:57,786 Se convirtió en una especie de broma entre nosotros, 626 00:53:58,037 --> 00:54:01,832 sólo que en realidad no lo fue. 627 00:54:06,837 --> 00:54:09,965 Ella nunca lo hubiera hecho te entregó. 628 00:54:10,215 --> 00:54:11,884 Ni en un millón de años. 629 00:54:12,134 --> 00:54:13,677 Oh, lo sé. 630 00:54:13,927 --> 00:54:15,471 Pero a medida que pasó el tiempo, 631 00:54:15,721 --> 00:54:22,186 cuando, en cada vez menor círculos, la broma desapareció. 632 00:54:22,436 --> 00:54:28,275 ella tenía un sentimiento Sobre este último trabajo. 633 00:54:28,525 --> 00:54:31,236 ¿Cuánto tiempo me daría? golpeado por. 634 00:54:31,487 --> 00:54:34,907 dijo que ella no estaría alrededor de este tiempo 635 00:54:35,157 --> 00:54:37,451 cuando salí. 636 00:54:37,701 --> 00:54:43,290 Y ella no lo era. 637 00:55:12,820 --> 00:55:15,072 ¿Cómo estás entonces? Está bien, ¿verdad? 638 00:55:15,322 --> 00:55:18,242 Mira, escudero. tu eres el Jefe aquí, puedo verlo. 639 00:55:18,492 --> 00:55:21,787 No te pongas las bragas en un giro. 640 00:55:22,037 --> 00:55:23,288 Sea lo que sea esto, 641 00:55:23,539 --> 00:55:25,332 bajando entre tú y San Valentín, 642 00:55:25,582 --> 00:55:27,418 no tiene nada que ver conmigo. 643 00:55:27,668 --> 00:55:29,044 No podría importarme menos, ¿vale, amigo? 644 00:55:29,294 --> 00:55:33,424 Déjame explicarte. cuando yo estaba en prisión, segunda vez, eh... 645 00:55:33,674 --> 00:55:36,844 Er, no, di una mentira, tercer tramo. Sí, tercero. 646 00:55:37,094 --> 00:55:40,973 Había este tornillo lo que realmente me tenía en esto. 647 00:55:41,223 --> 00:55:43,684 Ese viejo era genial. de mi lista. 648 00:55:43,934 --> 00:55:46,645 Años después veo Estoy en Holland Park. 649 00:55:46,895 --> 00:55:48,939 Sentado en un banco alimentándose palomas sangrientas. 650 00:55:49,189 --> 00:55:51,358 Podría haber subido detrás de él. 651 00:55:51,608 --> 00:55:54,945 y le rompió el maldito cuello. Golpe. Pero lo dejé. 652 00:55:55,195 --> 00:55:57,031 Podría haberlo hecho pero no lo hice. 653 00:55:57,281 --> 00:55:59,533 Lo que pensé que quería, No lo hice. 654 00:55:59,783 --> 00:56:02,411 Estaba pensando sobre otra cosa. 655 00:56:02,661 --> 00:56:04,830 Me importa un comino, ¿ves? 656 00:56:05,080 --> 00:56:07,916 Este idiota en el banco No valió la pena mi tiempo. 657 00:56:08,167 --> 00:56:10,169 Al final todo fue una mierda. 658 00:56:10,419 --> 00:56:13,130 Elige cuándo hacerlo y cuando no hacerlo. 659 00:56:13,380 --> 00:56:15,799 Cuando importa, y cuando no es así. 660 00:56:16,050 --> 00:56:19,136 Espera tu momento. eso es lo que La prisión enseña al menos. 661 00:56:19,386 --> 00:56:22,181 Espera tu momento y todo se vuelve claro. 662 00:56:22,431 --> 00:56:26,310 Y puedes actuar en consecuencia. 663 00:56:28,187 --> 00:56:32,900 hay una cosa No lo entiendo. 664 00:56:33,150 --> 00:56:39,448 Lo que no entiendo es cada maldita palabra que has dicho. 665 00:56:42,076 --> 00:56:45,079 ¿Sabes lo que calculo? 666 00:56:45,329 --> 00:56:50,834 tu y yo buscamos lo mismo cosa pero por diferentes razones. 667 00:56:51,085 --> 00:56:54,630 - ¿Y qué sería eso? - ¿Las razones? 668 00:56:54,880 --> 00:56:57,132 Empiece por la cosa. 669 00:56:57,383 --> 00:57:05,808 Me imagino lo que sea que estés buscando implica una gran suma de dinero. 670 00:57:06,308 --> 00:57:09,228 Y eso no es lo que enciende tu fuego? 671 00:57:09,478 --> 00:57:15,109 En el pasado, concedido. He redistribuido la riqueza. 672 00:57:15,359 --> 00:57:18,987 Pero no, busco otro tipo 673 00:57:19,238 --> 00:57:21,281 de satisfacción. 674 00:57:21,532 --> 00:57:24,284 ¿Sabes a qué me refiero? 675 00:57:24,535 --> 00:57:27,871 Tú no eres de por aquí ¿eres tú? 676 00:57:28,330 --> 00:57:30,290 no estas llevando cualquier tipo de identificación. 677 00:57:30,541 --> 00:57:34,336 ¿Quién yo? ¿IDENTIFICACIÓN? No. Cuando tus muchachos revisó mis bolsillos, 678 00:57:34,586 --> 00:57:36,088 allí no había nada. 679 00:57:36,338 --> 00:57:39,967 ¿Cuál es tu conexión? ¿A Terry Valentine? 680 00:57:40,008 --> 00:57:46,348 mi hija estaba viviendo con él cuando ella murió. 681 00:57:46,598 --> 00:57:51,311 Me imagino que al mismo tiempo como sea cual sea el trato, 682 00:57:51,562 --> 00:57:55,149 que Terry Valentine injertó usted fuera de su parte de. 683 00:57:55,399 --> 00:57:57,359 - Cuando digo injertados... - ¿Crees...? 684 00:57:57,609 --> 00:58:00,446 Terry Valentine me jodió ¿fuera de algún trato? 685 00:58:00,696 --> 00:58:06,535 No me sorprendería. el es como recta como la pata trasera de un perro. 686 00:58:06,952 --> 00:58:09,288 ¿Qué podría haber sido este trato? 687 00:58:09,538 --> 00:58:16,503 haber puesto en marcha tales una desafortunada cadena de acontecimientos. 688 00:58:16,754 --> 00:58:18,672 Podría haber sido cualquier cosa. 689 00:58:18,922 --> 00:58:22,134 Un montón de heroína importada. de algún lugar u otro. 690 00:58:22,384 --> 00:58:24,636 Los cabrones habituales involucrados. 691 00:58:24,887 --> 00:58:26,722 pero la cosa sobre cabrones es... 692 00:58:26,972 --> 00:58:30,684 no importa lo que hagan con el Drogas, lo más difícil de mover. 693 00:58:30,934 --> 00:58:32,561 es el dinero. 694 00:58:32,811 --> 00:58:36,273 En mi línea de trabajo el mejor. lo que hay que hacer es seguir el dinero, 695 00:58:36,523 --> 00:58:38,150 Porque no puedes esconder el dinero. 696 00:58:38,400 --> 00:58:40,861 Sólo puedes disfrazarlo. Entonces ¿qué haces? 697 00:58:41,111 --> 00:58:44,239 Encuentras un tonto rico para depositar todo el efectivo. 698 00:58:44,490 --> 00:58:46,158 Haz que parezca legítimo 699 00:58:46,408 --> 00:58:49,203 a cambio de desnatar un porcentaje fuera de la cima. 700 00:58:49,453 --> 00:58:52,414 Tal vez tanto como un millón comisión en dólares. 701 00:58:52,664 --> 00:58:55,584 Rico tonto, que se excedió él mismo con el tiempo, 702 00:58:55,834 --> 00:58:57,961 en peligro de no ser tan rico ya. 703 00:58:58,212 --> 00:59:02,591 Pero no puedo estar seguro. No puedo probar nada. 704 00:59:02,841 --> 00:59:05,844 Cualquier cosa. 705 00:59:06,887 --> 00:59:09,223 cual era el de tu hija ¿Participación? 706 00:59:09,473 --> 00:59:11,475 Eso es lo que quiero saber. 707 00:59:11,725 --> 00:59:14,103 Esperaba que pudieras... 708 00:59:14,353 --> 00:59:16,897 el guardia de seguridad ¿Eso funciona para San Valentín? 709 00:59:17,147 --> 00:59:19,316 él es quien envió esos bichos que te persiguen. 710 00:59:19,566 --> 00:59:22,361 No debería sorprenderme. Sí, debe haberlo hecho. 711 00:59:22,611 --> 00:59:24,071 Es un tipo bastante resbaladizo. 712 00:59:24,321 --> 00:59:29,243 Pero él mantiene sus manos limpias. y San Valentín. 713 00:59:29,493 --> 00:59:37,000 Maldita sea, ahí va mi... manos resbaladizas de nuevo. 714 00:59:47,720 --> 00:59:52,057 Hubo un incidente en el centro. hace un par de dias 715 00:59:52,307 --> 00:59:57,855 eso puede haber estimulado esto... actividad más reciente. 716 00:59:58,105 --> 01:00:01,525 no lo sabes sobre eso, ¿verdad? 717 01:00:01,650 --> 01:00:05,779 Gracias. 718 01:00:08,991 --> 01:00:14,121 Tu hija, ella tenía ¿Afición por los hombres peligrosos? 719 01:00:17,916 --> 01:00:19,752 Aunque es una pena lo del dinero. 720 01:00:20,002 --> 01:00:21,879 Entrando en el bolsillo de San Valentín y no el tuyo. 721 01:00:22,129 --> 01:00:24,673 me importa una mierda sobre el dinero. 722 01:00:24,923 --> 01:00:31,722 Personalmente prefiero la heroína. 723 01:00:33,682 --> 01:00:36,226 Mira, los delincuentes se mueven más rápido que el sistema, 724 01:00:36,477 --> 01:00:39,396 entonces si vamos a limpiar el barrio, 725 01:00:39,646 --> 01:00:45,402 no tenemos tiempo para las cosas como órdenes de registro y juicios. 726 01:00:45,652 --> 01:00:51,700 El procedimiento se convierte en lo que sea. tienes que hacer... en el día. 727 01:00:53,911 --> 01:00:57,164 Ajá. 728 01:00:57,373 --> 01:01:00,959 Eh, saludos amigo. 729 01:01:05,381 --> 01:01:08,717 Ve con Dios. 730 01:01:10,594 --> 01:01:14,181 Sí. 731 01:01:23,482 --> 01:01:26,026 732 01:01:26,276 --> 01:01:30,948 733 01:01:31,198 --> 01:01:33,992 734 01:01:34,243 --> 01:01:38,455 735 01:01:38,706 --> 01:01:42,126 736 01:01:42,376 --> 01:01:46,338 Estaba regresando de un moto clásica en Sturgis, 737 01:01:46,588 --> 01:01:52,970 Dakota del Sur, en la autopista estadounidense 14 solo ese lado de Spotted Horse. 738 01:01:53,220 --> 01:01:55,764 Me encontré con un ciervo No tuve ninguna posibilidad. 739 01:01:56,014 --> 01:02:00,561 Aunque la patrulla de carreteras había cortado los lados, 740 01:02:00,811 --> 01:02:02,896 donde estaban las alcantarillas no pudieron cortar 741 01:02:03,147 --> 01:02:06,316 y esto acaba de saltar justo delante de la bicicleta. 742 01:02:06,567 --> 01:02:11,113 Tuve la oportunidad de decir una palabra. Fue "Joder" y le di. 743 01:02:11,363 --> 01:02:14,742 Yo se si viene la bala con mi nombre en él, 744 01:02:14,992 --> 01:02:17,786 ¡No llamaré a mi madre! 745 01:02:18,037 --> 01:02:21,248 Pero hombre, la única razón estoy vivo ahora 746 01:02:21,498 --> 01:02:26,670 se debe a la gran parte delantera FL, y ese neumático de mi Fat Boy. 747 01:02:26,920 --> 01:02:30,966 - Oh, tu Gordo. - Exactamente. Tenía el Fat Boy. 748 01:02:31,216 --> 01:02:33,761 Vi el suelo y pensé "Mm, déjalo." 749 01:02:34,011 --> 01:02:36,096 monté la bicicleta hacia el suelo. 750 01:02:36,346 --> 01:02:37,181 Fue perfecto... 751 01:02:37,431 --> 01:02:39,767 - Me has dicho esto. - ¿Lo hice? 752 01:02:40,017 --> 01:02:43,062 - Sí, lo hiciste. - Lo lamento. 753 01:02:43,312 --> 01:02:44,938 Pero lo volveré a escuchar. 754 01:02:45,189 --> 01:02:46,523 Oh, eres dulce. 755 01:02:46,774 --> 01:02:49,193 Dios, eres maravilloso. 756 01:02:49,443 --> 01:02:50,694 ¿Qué pasa? 757 01:02:50,944 --> 01:02:56,116 Nada. debe ser dificil para pasar por este camino, ¿eh? 758 01:02:56,367 --> 01:03:01,330 Oh, la autopista es más rápida pero le falta cierta majestuosidad. 759 01:03:01,580 --> 01:03:05,959 Es solo el auto detrás de nosotros ha estado siguiendo por un tiempo. 760 01:03:06,210 --> 01:03:10,381 Eso espero. 761 01:03:25,312 --> 01:03:26,980 ¿Dónde está Big Sur? 762 01:03:27,231 --> 01:03:28,941 Hasta la costa. 763 01:03:29,191 --> 01:03:30,734 ¿Hasta dónde? 764 01:03:30,984 --> 01:03:36,156 No sé. Uh, unas horas, supongo. ¿Por qué? 765 01:03:36,407 --> 01:03:37,908 Ahí es donde está huyendo. 766 01:03:38,158 --> 01:03:40,953 - ¿Cómo lo sabes? - Me dijo el tipo. 767 01:03:41,203 --> 01:03:44,206 no deberías volver a tu casa. 768 01:03:44,456 --> 01:03:48,293 No hasta que esto se resuelva. 769 01:03:51,797 --> 01:03:53,841 ¿Qué es? una escala móvil? 770 01:03:54,091 --> 01:03:56,760 ¿Una escala móvil? Bueno, es... um... 771 01:03:57,010 --> 01:04:02,015 Si estuviéramos en un sindicato, haríamos diferentes tarifas 772 01:04:02,266 --> 01:04:04,268 basado en el tiempo que servimos. 773 01:04:04,518 --> 01:04:07,146 - Entonces, él ha estado... ...Esa no es una escala móvil. 774 01:04:07,396 --> 01:04:09,273 - ¿Qué? - Eso no es todo. 775 01:04:09,523 --> 01:04:11,191 Bueno, ¿qué es una escala móvil? 776 01:04:11,442 --> 01:04:13,068 Una escala móvil es... 777 01:04:13,318 --> 01:04:18,615 La escala, ya sabes, empiezas en algún lugar y asciendes. 778 01:04:18,866 --> 01:04:20,117 O hacia abajo. 779 01:04:20,367 --> 01:04:21,994 Esa es una escala móvil. 780 01:04:22,244 --> 01:04:25,164 - Él no lo sabe. - ¿Bajas? 781 01:04:29,668 --> 01:04:31,128 Señales de mierda de perro. 782 01:04:31,378 --> 01:04:33,839 Juro que podría conseguir una sucursal afuera 783 01:04:34,089 --> 01:04:35,549 Más recto que esta cosa. 784 01:04:35,799 --> 01:04:39,428 Stacy! 785 01:04:39,678 --> 01:04:42,890 Adelante, divídelos. 786 01:04:44,725 --> 01:04:47,519 Sí. 787 01:04:53,442 --> 01:04:55,986 Me acaban de reñir. ¿Crees eso? 788 01:04:56,236 --> 01:04:57,696 ¿Qué quiere? 789 01:04:57,946 --> 01:04:59,740 Le dije: "¿Qué quieres?" 790 01:04:59,990 --> 01:05:03,535 "No dijiste que había estos Los negros también lo siguen." 791 01:05:03,786 --> 01:05:08,248 - Algo está pasando, hombre. - ¿Qué? 792 01:05:08,499 --> 01:05:11,585 Bueno, digamos que sé más. sobre el señor Avery 793 01:05:11,835 --> 01:05:15,047 de lo que él piensa que hago sobre él y su 'operación'. 794 01:05:15,297 --> 01:05:18,801 - Tengo un tipo adentro. - ¿Quién es ese? 795 01:05:19,051 --> 01:05:21,053 Sabes que putz, Tom, ¿de Seattle? 796 01:05:21,303 --> 01:05:24,223 - Tom... ¿Tom Johanssen? - Sí, de Seattle. 797 01:05:24,473 --> 01:05:27,267 - Se lo envié a Avery. - ¿Qué dice? 798 01:05:27,518 --> 01:05:29,937 estan tomando un viaje por la costa. 799 01:05:30,187 --> 01:05:32,731 Él, Avery, un par de chicos. 800 01:05:32,981 --> 01:05:35,359 - ¿Le pegamos a este tipo otra vez? - Sí. 801 01:05:35,609 --> 01:05:38,946 Si no lo han golpeado, podríamos tener nuestros ases. 802 01:05:39,196 --> 01:05:43,117 simplemente no puedo entender ¿Quién es este chico, sabes? 803 01:05:43,367 --> 01:05:47,830 Un mensajero. Un comprador. Vendedor. 804 01:05:48,080 --> 01:05:51,542 De todos modos, Avery lo quiere. 805 01:05:51,792 --> 01:05:53,252 Esos tipos lo querían. 806 01:05:53,502 --> 01:05:56,338 Puedes apostar tu trasero hay un maletín en alguna parte. 807 01:05:56,588 --> 01:05:57,381 Un maletín. 808 01:05:57,631 --> 01:05:58,882 ¿Qué hay en él? 809 01:05:59,133 --> 01:06:01,427 Drogas, dinero en efectivo. Ambos si tenemos suerte. 810 01:06:01,677 --> 01:06:07,182 Mientras se joden unos a otros, entramos directamente. 811 01:06:20,904 --> 01:06:26,493 812 01:06:26,744 --> 01:06:31,540 813 01:06:31,790 --> 01:06:36,920 814 01:06:37,171 --> 01:06:39,757 Oye, ¿puedo preguntar? ¿Tienes una pregunta? 815 01:06:40,007 --> 01:06:42,634 ¿Otro? 816 01:06:42,885 --> 01:06:46,096 Sí. como, tienes ¿Algún amigo, hombre? 817 01:06:46,346 --> 01:06:48,182 Sí. 818 01:06:48,432 --> 01:06:52,644 Podría llamarlos así, supongo. 819 01:06:52,895 --> 01:06:58,108 Sí, por el alcohol, Sábado por la noche. Conoce a los muchachos. 820 01:06:58,359 --> 01:07:02,821 Amigos y colegas. 821 01:07:03,864 --> 01:07:06,950 Muchos de ellos se han ido. 822 01:07:07,201 --> 01:07:08,952 Los viejos rostros. 823 01:07:09,203 --> 01:07:13,374 No sé dónde. 824 01:07:15,292 --> 01:07:17,586 Diferentes personajes hoy en día. 825 01:07:17,836 --> 01:07:20,255 Diferentes supuestos. 826 01:07:20,506 --> 01:07:22,633 no lo sabes donde estas. 827 01:07:22,883 --> 01:07:27,221 la ultima carga de amigos que tuve... 828 01:07:27,471 --> 01:07:29,807 Bueno... 829 01:07:30,057 --> 01:07:35,104 resultó que no lo eran mis amigos después de todo. 830 01:07:39,316 --> 01:07:45,823 Elaine, ¿alguna vez entiendes? ¿La mitad de la mierda que dice este tipo? 831 01:07:46,073 --> 01:07:51,120 No, pero lo sé lo que quiere decir. 832 01:08:13,517 --> 01:08:16,770 debería estar en paris o Kurdistán. 833 01:08:17,020 --> 01:08:19,314 No, él te encontraría en Kurdistán. 834 01:08:19,565 --> 01:08:23,360 ¿Por qué no Londres? el tiene una historia de ser detenido allí. 835 01:08:23,610 --> 01:08:25,529 eres una fuente de optimismo. 836 01:08:25,779 --> 01:08:28,615 ¿Qué más tienen tus técnicos? se te ocurre? 837 01:08:28,866 --> 01:08:31,660 Terry, lo estamos intentando para cazarlos. 838 01:08:31,910 --> 01:08:35,456 Mis soldados están ahí fuera. ¿Qué más puedo hacer? 839 01:08:35,706 --> 01:08:37,541 Y si el viene aqui? 840 01:08:37,791 --> 01:08:41,920 y que si lo hace? 841 01:08:42,171 --> 01:08:45,466 Sí. 842 01:08:47,718 --> 01:08:51,388 Entonces no quieres para contarme sobre esto? 843 01:08:51,638 --> 01:08:58,729 Sobre estar aquí con los guardaespaldas y todo. 844 01:08:59,146 --> 01:09:05,361 Supongo que nunca has tenido algo así como enemigos. 845 01:09:06,653 --> 01:09:09,948 Bueno, nunca salí para el equipo de porristas, 846 01:09:10,199 --> 01:09:14,286 y nunca le robé a nadie novio que yo sepa. 847 01:09:14,536 --> 01:09:18,540 Entonces no. Me gustaría pensar que no. 848 01:09:18,791 --> 01:09:22,461 Nunca lo harás. 849 01:09:22,503 --> 01:09:23,670 Bueno, vamos ahora. 850 01:09:23,921 --> 01:09:27,174 no quiero a nadie limitando mis posibilidades. 851 01:09:27,424 --> 01:09:29,968 Eso tampoco sucederá. 852 01:09:30,219 --> 01:09:37,059 Esto es... Esto es sólo una precaución. 853 01:09:37,851 --> 01:09:42,356 Lo lamento. no quise decir para arrastrarte. 854 01:09:42,606 --> 01:09:48,821 Yo... necesitaba que lo hicieras, Um, simplemente no... 855 01:09:49,071 --> 01:09:52,866 ...no quieres estar solo? 856 01:09:52,908 --> 01:09:54,993 ¿Verás? Tu... 857 01:09:55,244 --> 01:10:00,124 tu entiendes eso sobre mí ya. 858 01:10:16,473 --> 01:10:18,517 ¿Dónde está ella? 859 01:10:18,767 --> 01:10:24,189 Terry... disperso sus cenizas desde un barco. 860 01:10:24,440 --> 01:10:30,154 Enterrado en un servicio privado. ¿Privado para quién? ¿A él? 861 01:10:31,030 --> 01:10:34,324 Jenny vivía en la playa. cuando ella se mudó aquí. 862 01:10:34,575 --> 01:10:38,871 Ella amaba el océano. 863 01:10:43,000 --> 01:10:47,087 Ella era de una isla. 864 01:12:04,415 --> 01:12:07,710 ¡Mierda! 865 01:12:36,030 --> 01:12:38,198 George Clooney viene a Venecia 866 01:12:38,449 --> 01:12:41,368 como fotógrafos y fanáticos... 867 01:12:41,618 --> 01:12:44,246 estas tirando ¿Las conchas vacías de nuevo dentro? 868 01:12:44,496 --> 01:12:49,418 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 869 01:12:49,668 --> 01:12:51,045 Es asombroso aquí. 870 01:12:51,295 --> 01:12:55,799 salimos anoche a este restaurante italiano 871 01:12:56,050 --> 01:12:57,968 y empiezan con... 872 01:12:58,218 --> 01:12:59,344 Consulta las novedades. 873 01:12:59,595 --> 01:13:01,305 Consulta las novedades. 874 01:13:01,555 --> 01:13:06,226 - ¿Dónde está el control remoto? - No se. 875 01:13:23,952 --> 01:13:27,247 Mierda. 876 01:14:28,726 --> 01:14:31,687 ¿Dónde diablos está Rick? 877 01:14:31,937 --> 01:14:36,650 ¿Mmm? 878 01:14:37,443 --> 01:14:40,362 Apague todas las luces interiores. Buscaré a Adhara. 879 01:14:40,612 --> 01:14:44,283 mantente alejado desde las ventanas. 880 01:14:54,001 --> 01:14:55,252 ¡Ey! 881 01:14:55,502 --> 01:14:56,837 ¿Has oído hablar de tocar la puerta? 882 01:14:57,087 --> 01:14:58,714 Mira, ven conmigo. 883 01:14:58,964 --> 01:15:02,009 - ¿Por qué? - Por favor. 884 01:15:20,319 --> 01:15:22,196 - Mira, ¿ves eso? - ¿Qué? 885 01:15:22,446 --> 01:15:23,489 Esa sombra. 886 01:15:23,739 --> 01:15:24,948 No lo veo. 887 01:15:25,199 --> 01:15:28,285 Te dije mantenerse alejado de las ventanas. 888 01:15:28,535 --> 01:15:30,871 Vamos todos. Aquí dentro. 889 01:15:31,121 --> 01:15:33,832 Detrás del mostrador. Vamos. 890 01:15:34,083 --> 01:15:35,751 vamos detrás del mostrador. 891 01:15:36,001 --> 01:15:39,129 Terry. 892 01:15:39,380 --> 01:15:41,298 ¿Qué está pasando aquí? 893 01:15:41,548 --> 01:15:44,468 - Creemos que hay alguien aquí. - ¿Qué? Pensamos?! 894 01:15:44,718 --> 01:15:47,179 - No podemos encontrar a Rick y... -Larry. 895 01:15:47,429 --> 01:15:49,056 - Llama a la policía. - ¡No! 896 01:15:49,306 --> 01:15:51,558 - ¿Por qué no? - Yo me encargo. 897 01:15:51,809 --> 01:15:54,520 - Es una locura. Llamaré a la policía. - ¡No! 898 01:15:54,770 --> 01:15:57,356 Señor Avery... 899 01:16:12,162 --> 01:16:15,874 Cuida mi espalda. 900 01:16:44,445 --> 01:16:45,946 Hijo de puta. 901 01:16:48,115 --> 01:16:50,743 ¡Ahhh! 902 01:16:52,244 --> 01:16:53,787 - ¡Pow! - ¿Qué es? 903 01:16:54,038 --> 01:16:57,249 Creo que Avery está caído. 904 01:17:09,762 --> 01:17:12,848 A la mierda esto. 905 01:17:22,024 --> 01:17:24,777 ¡Ah! 906 01:17:25,027 --> 01:17:29,239 ¡Ah! ¡No! Soy amiga de Stacy. 907 01:17:29,490 --> 01:17:30,741 Eh, vete a la mierda, Tom. 908 01:17:32,034 --> 01:17:36,246 ¡Oh! Mierda. 909 01:17:49,093 --> 01:17:51,804 - Permanecer. - ¿Qué? 910 01:17:52,054 --> 01:17:55,599 ¿Adónde vas? 911 01:19:52,424 --> 01:19:56,011 Jesús. 912 01:20:38,637 --> 01:20:41,557 Dime. 913 01:20:45,352 --> 01:20:49,898 ¡Cuéntame sobre Jenny! 914 01:20:51,025 --> 01:20:52,985 Háblame de Jenny. 915 01:20:53,235 --> 01:20:54,945 ¡Cuéntame sobre Jenny! 916 01:20:55,195 --> 01:20:56,905 Necesitaba dinero. 917 01:20:57,156 --> 01:20:59,700 yo le hubiera dado cualquier cosa que ella quisiera. 918 01:20:59,950 --> 01:21:04,621 Pero ella se enteró sobre mi trato. 919 01:21:05,039 --> 01:21:06,331 Ella intentó detenerme. 920 01:21:06,582 --> 01:21:09,585 Dijo que ella iba a entregarme. 921 01:21:09,835 --> 01:21:12,296 Dijo que ella iba a llama a la policía. 922 01:21:12,546 --> 01:21:13,964 No pude detenerlo. 923 01:21:14,214 --> 01:21:16,508 Ya había sucedido. Se acabó. 924 01:21:16,759 --> 01:21:19,595 Iba a llamar a la policía. 925 01:21:19,845 --> 01:21:21,555 Ella lo dijo en serio. 926 01:21:21,805 --> 01:21:24,308 ella tenia el telefono en su mano. 927 01:21:24,558 --> 01:21:26,810 ella iba a llama a la policía. 928 01:21:27,061 --> 01:21:29,438 Ella lo dijo en serio. 929 01:21:29,688 --> 01:21:33,359 No pude detenerlo. 930 01:21:33,400 --> 01:21:37,488 No pude hacer nada. 931 01:23:09,538 --> 01:23:12,666 Ejército de reserva. 932 01:23:13,751 --> 01:23:15,294 Eres inglés. 933 01:23:15,544 --> 01:23:18,464 Sí, eso es correcto. 934 01:23:18,714 --> 01:23:20,758 nunca puedo decidir lo que me gusta más. 935 01:23:21,008 --> 01:23:25,637 saliendo de casa o regresar. 936 01:23:28,015 --> 01:23:32,144 prefiero Quedarme en casa, yo. 937 01:23:32,603 --> 01:23:37,524 Oh, entonces eres ¿Un viajero reacio? 938 01:23:37,775 --> 01:23:41,487 Me llamaron a Los Ángeles de forma inesperada. 939 01:23:41,737 --> 01:23:44,156 Haz un trabajo de trabajo. 940 01:23:44,406 --> 01:23:48,744 No hay descanso para los malvados. 941 01:23:49,661 --> 01:23:52,831 He estado fuera mucho. 942 01:23:53,874 --> 01:23:57,044 ¿Dónde más? 943 01:24:01,757 --> 01:24:06,637 En una plataforma petrolera en el Mar del Norte. 944 01:24:06,887 --> 01:24:08,847 Nueve años. 945 01:24:09,098 --> 01:24:12,351 ¿Nueve años? Vaya, ¿eso es legal? 946 01:24:12,601 --> 01:24:16,939 Bueno, tiempo libre por buen comportamiento. 947 01:24:17,189 --> 01:24:19,942 no debería Incluso he estado allí. 948 01:24:20,192 --> 01:24:22,111 Fueron estos otros muchachos 949 01:24:22,361 --> 01:24:26,448 lo que debería haber sido en mi lugar. 950 01:24:26,699 --> 01:24:30,119 Y entonces justo cuando Termino mis nueve años... 951 01:24:30,369 --> 01:24:34,123 contrato, golpe. 952 01:24:34,373 --> 01:24:38,836 tuve que largarme a los Estados Unidos. 953 01:24:39,336 --> 01:24:43,757 Bueno, suena como necesitas un descanso. 954 01:24:45,342 --> 01:24:49,763 Sí, podría ser. 955 01:24:53,308 --> 01:24:57,396 956 01:24:57,646 --> 01:25:02,192 957 01:25:02,443 --> 01:25:07,072 958 01:25:07,322 --> 01:25:11,952 959 01:25:12,202 --> 01:25:16,999 960 01:25:19,376 --> 01:25:20,878 Eso estuvo muy bien. 961 01:25:21,128 --> 01:25:22,504 - ¿Sí? - Sí. 962 01:25:22,755 --> 01:25:25,466 - Estoy mejorando, ¿no? - Eres. 963 01:25:25,716 --> 01:25:28,510 Eh. 964 01:28:30,401 --> 01:28:32,986 Subtítulos de DVD por Instituto Europeo de Subtítulos 965 01:28:33,237 --> 01:28:36,699 y Film Four Ltd. 966 01:28:37,805 --> 01:28:44,259 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org